[FOTOS + TRAD] 161230~31 RESPUESTAS DE JUNSU AL EXAMEN DE XIA SPACE

El <XIA SPACE> fue organizado y llevado a cabo por los fanclubs coreanos de Junsu Ohmyjun y With XIA en Seúl el 30~31 de diciembre 2016.

NOTA: La traducción a inglés se ha hecho a partir de la traducción japonesa, puede que haya algunas discrepancias.  

0. Aunque sea problemático o difícil, como un hombre con carisma, ¿tienes la intención de responder directamente estas preguntas? 

① Por supuesto
❷ ¡¡¡¡Vale!!!
③ Por supuesto! (en coreano)
④ Por supuesto (en japonés)⑤ Ya veré


1. ¿Qué hora es? < PM 7:09 >

2 ¿Qué sueles hacer normalmente a esta hora ?

① ¡Componer!
② ¡Jugar al fútbol!
③ ¡Jugar videojuegos!
④ ¡Cantar!
❺ Otra ( ¡no intentes saber qué! )

3. Entre estos pares de palabras por favor, elige el que más te guste.
Nota: Las respuestas de Junsu están en negrita

① Angel XIA VS Sha Sha Sha
② Genie time = Junsu time
③ Arándanos VS Granada
④ Pan Vs Ddok (pastel de arroz coreano)
⑤ cigarrillo electrónico VS caramelo peropero 
⑥ 내게 기대 (Lean on me) VS 길 (Road)
⑦ Rubio VS Camiseta negra sin mangas
⑧ Jun jjyu VS Jyun jjyu
⑨ Americano VS
⑩ 스치다 (Brushing past) VS 다시 돌아온 그대 (you who returned back again)
⑪ Vals VS Tango
⑫ Bailar sin música VS Baile x2 de rápido

4. Entre los siguientes, por favor, elige el color de pelo que más te haya gustado este año.

❶ Junjjyu rubio
② Pelo rojo
③ Junjjyu moreno
④ Junjjyu con el pelo color vino
⑤ Castaño
⑥ Pelo rosa

5. Fíjate en el ejemplo y completa el gráfico de “Kim Junsu” 2016

Parte más grande: Carisma; Parte más pequeña: Adorable

6. De los siguientes, elige los apodos que te gustan 

a. Inteligente Junsu 
b. Kim Junsu, hombre inigualablemente guapo
c. MC XIAWAR 
d. Shi at 
e. Sha
f. Persona tranquila 
g. Bot de paisajes 
h. Piyo (N/T: pollito)
i. Jun jjang
j. Kim Mae
k. Hada nim
l. Angel XIA
m. Kim maknae
n. Shawoongie

7. De los siguientes, elige el vestuario del concierto de fin de año que más te gusta.  

número 9.

8. En 2016, ¿cuántas veces Junsu ha cantado Loving you keeps me alive en total?

❶ 1~10 veces
② 11~20 veces
③ 21~30 veces
④ 31~40 veces
⑤ más de 40 veces

9. ¿Cuándo sentistes que las fans te resultaban más desconocidas?

❶ Cuando me trataron como un señor mayor cuando dije blue day blue berry

(N/T: le he dado muchas vueltas a esta traducción y me tempo que no lo entiendo. Puede que sea una malinterpretación o una mala traducción mía)

10. En 2016, cuáles de las siguientes palabras no fueron dichas por Junsu

❶ ¿Sabes esto? Deberías saber esto


Nota: Por lo que sé, solo estoy segura de que la opción número 2 la dijo Junsu en el Concierto de Seúl 

11. De las siguientes opciones, ¿cuál cree Junsu que es una reunión aburrida?

a. ¿Recuerdas ese invierno de Sejong? <Mozart> Reunión I am, I am Music.
b. Mundo sin guerras creado por el veterano de la Guerra de Vietnam de la unidad del tigre feroz  <Tears of Heaven> Reunión de soldados
c. ¡Fusión como Muerte! <Elizabeth – Primera temporada> Reunión de Muerte
d. Dentro de mí encuentro mi sueño <Elizabeth – reposición> Reunión de Muerte
e. Un mundo donde la gente es feliz <December> Reunión de llorones
f. No dudes de mí, no me decepciones (N/T: líneas del número de Drácula  Life after Life, creo)<Drácula> Reunión de abuelos
g. Tasa de criminalidad 0.00% <Death note> Reunión después de todo no me enteré
h. ¡Juventud! ¡Belleza! ¡Alegría! Todo lo decido yo (N/T: diálogo de Dorian Gray) <Dorian Gray> Reunión más bonita y mejor


Junsu eligió c y d, “¡Lo correcto es aburrido!”

12. En el musical <Dorian Gray>, te has convertido en el hombre más bello del mundo, presentando diferentes actuaciones te has convertido perfectamente en ‘Dorian Gray’.
Entre las siguientes opciones, elige cuál no es una improvisación que hiciste en el musical  <Dorian Gray>

❹ Estoy bromeando

13. A continuación aparecen neologismos relacionados con Junsu. Por favor, escribe su significado

① ㅇㄹㅇㅆ: ?
② 언감언순: Siempre – se agradecido – Siempre – se amable
③ 가가오오: Si dije ve – ve – Si dije ven – ven
④ 세젤귀: El más – cute – del mundo 
⑤ 준또러: ??
⑥ 디셈버 걔: ¿Qué es esto….?
⑦ ㅅㅇㄹㅇ: ¿¿XI – A ?? (N/T: la traductora japonesa cree que es XIA Leo)
⑧ 막고: ??
⑨ 55555: ¡¡Vamos vamos vamos vamos vamos!! 
⑩ 덩어리: Las fans
⑪ 부스러기: ¿fans conquistadas?
⑫ 불사꽃: Love is like a snowflake

N/T: cada carácter hangul corresponde a una frase o a una palabra, están separadas por un guión. Yo he traducido las respuestas de Junsu, sin embargo, me temo que no puedo interpretar esta pregunta más que esto. 

15. ¿Qué es lo que más desean las XIApwas para Junsu en 2017 y 2018?

① Que Junsu sea feliz todos los días
② Que el Junjjyu de 32 años y de 33 años están siempre sanos
③ Que coma y duerma bien
④ Que recuerde las miradas de las fans cuando se va a dormir
➎ Que no se olvide de que las fans están siempre esperándole

16. Llegando al año nuevo, elige todas las cosas que deseas para las fans.

① ¡Que en 2017 y 2018 sean positivas!
② Que todo el mundo se tape con una manta calentita, buenas noches^^
③ ¡Encontrarnos de nuevo! guiño ~ >_-
④ Solo os ofreceré cosas felices >_<
➎ Hasta siempre, mientras envejecemos juntos 

17. Si tuvieras que evaluar el canto y la actuación de las XIApwas

Actuación: ¡Bien! Canto: Regular...

18. Como el líder de la moda que se adelanta a los tiempo, ¿si tuvieras que predecir la moda del 2017? 

Kimstoradamus…  Quizás quitarte una manga cuando llevas una camisa. 

(N/T: Kimstoradamus es un juego de palabras entre Kim y Nostradamus, pulsa aquí para más información)  

19. Escribe un poema de tres versos con “사랑해” (Saranghae)

La verdad es tú y yo
Flotando en este cielo
¡Estaremos juntos hasta que el sol se queme! 

20. Bien, a partir de aquí es Junsu time.
Para finalizar el examen vamos a resumir las impresiones del 2016 y de principios de 2017.
Por favor, escribe lo que más quieras decirle a tus fans.

Por favor, esperad durante solo 2 años. Volveré sano y salvo pronto....
Apruebo que salgáis con chicos y os caséis....
Pero cuando vuelva, con tu novio o marido
cogeros de la mano y venid ㅋㅋㅋ Sinceramente, gracias..♥

Créditos fotos: @sk_xiah1215 + @dhdh1215 + @leoXIAleo + @dbghk2 + xia_onigiri1215 + @listenxiah
Traducción japonés: @08JYYJ02 + @summersnowxia
Traducción inglés: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER

Traducción español: LoreSu@INAF_JYJ

Shared by: XIAOVERFLOWER + JYJ3 + INAF_JYJ+xiahxication