[VIDEO + TRAD] 140823 CONCIERTO DE JYJ EN BEIJING –COMENTARIO DE JAEJOONG DESPUÉS DE QUE JUNSU CANTO “HUG”

Nota del traductor  @crystalmoon64: Después de que Junsu canto ‘Hug’ y bailo, las fans comenzaron a gritar  TVXQ así que Jaejoong trato de responder a ello y envolverlo suavemente. Él nunca dijo que extrañaba a los otros o quería reunirse. Él simplemente reconoció el sentimiento de las fans. Ver al rededor de 2:30

[Traducción de coreano a inglés ]

“Como ustedes sienten a TVXQ como un recuerdo nosotros también. Si las cosas resultaran (entre nuestros miembros) más tarde…seria agradable si pudieramos mirar hacia atrás y hablar sobre recuerdos divertidos…nosotros debutamos hace 10 años..podemos hablar sobre esto ya que ha pasado un largo tiempo..ahora, vayamos a la siguiente canción..”

***

Comentario de @Ohmyjunsu: La traducción china en Beijing distorsiono lo que jaejoong dijo originalmente en coreano durante su charla.
él nunca dijo ‘5 다섯’ en coreano, así que como la traducción china obtuvo el  ‘我们五个人 / nosotros cinco’? esto no es un error. Ella está mintiendo

Parece que  la traductora era una OT5. Conoce tu lugar. Estas allí como una traductora, pero en cambió utilizas tu posición para difundir engaños.

***

¡ACTUALIZADO!

[Traducción OT5 del Chino al inglés]

Jaejoong: “Como todos extrañan a TVXQ, nosotros también. Esperamos que los cinco podamos estar juntos sobre el escenario algún día.”

Jaejoong: “Cantar ‘Hug’ para nosotros es como todos extrañan a TVXQ…si tuvieramos está oportunidad, deseamos poder estar juntos y comenzar de nuevo..deseamos que un día podamos presentarnos/cantar juntos para todos.. Nuestros corazones nunca cambiaron desde el comienzo”. 

 Nota de JYJ3: Como pueden ver la traducción OT5 es realmente diferente en comparación a la traducción de @crystalmoon64. Algunas fans piensan que odiamos todo lo relacionado a TVXQ5 lo cual no es cierto, TVXQ5 es un hermoso recuerdo para la mayoría de nosotras/os también, porque JYJ fue parte. Pero esto no significa que difundiremos información errónea para forzar la unión. Nosotras las fans de JYJ vivimos en el presente, y el actual presente es JYJ. 

Creditos vídeo: Summer via karitaraa
Creditos traducción inglés: @crystalmoon64|Trad castellano:Rikukim@xiahxication
Compartido: JYJ3+XiahXication