[TRAD] REVISTA MARIE CLAIRE COREA (EDICIÓN AGOSTO 2014) FRAGMENTOS: “SOMOS JYJ ANTES QUE TODO”

Yuchun “Me gustan más las actividades grupales que las individuales, para ser honesto… Las disfruto. No sé cómo se sentirán los fans debido a esto. Puede que haya fans que apoyen más las actividades individuales. Pero a veces siento que los fan le darán más importancia y mostrarán más interés en las actividades grupales.”

Jaejoong “Estoy de acuerdo.”

Junsu “Cuando empezamos nuestras actividades, creí que los fans también pensaría que era razonable y algo bueno que un miembro haga algo por el otro. Pero en algún punto durante este tiempo, los fans empezaron a ser bastante sensibles acerca de ciertas cosas sobre las que nosotros no pensábamos ni hacíamos por el otro. Hay fans que se volvieron fans por la actuación de Jaejoong, o por mis musicales, no por JYJ. Lo mismo pasa con los dramas de Yoochun. Creo que esas son sus posiciones. Pero, espero que ellos tengan presentes que, antes que nada, nosotros somos JYJ.”

Jaejoong “Decimos estas cosas con precaución dado que las intenciones de los fans son por nuestro bien; me apoyan y me aman. Pero realmente quisiera tener oportunidad de hablar sobre esto antes de empezar las actividades grupales para este álbum. Por favor tengan presente que somos capaces de salir y tener nuestras actividades individuales debido a la energía que ganamos/obtenemos de JYJ.”

Yuchun “Hay otra cosa que me gustaría preguntarle a nuestros fans. Nosotros dirigimos/damos las instrucciones para nuestras actividades. Lo discutimos con la agencia, pero tomamos la mayoría de las decisiones. Pero he notado que hay mucha gente que critica a la agencia.” 

Junsu “La gente cree que se están tomando decisiones que son beneficiosos para algunos y no tanto para otros.”

Yuchun “Por favor entiendan esto. Hubo un tiempo en el que teníamos consideración por la agencia y cuando los miembros tenían consideración por los otros miembros. Pero los fans creen que las decisiones que nosotros tomamos por el otro es una decisión unilateral y tomada por la agencia. Por supuesto que nosotros conocemos [sobre estos comentarios o críticas a la agencia]. Y sabemos que surge debido al amor por ese miembro. Pero nosotros decidimos dejar nuestra [anterior] agencia debido a que queríamos tomar nuestras propias decisiones, y por eso priorizamos el respeto por nuestras opiniones más que nada.”

Junsu “Sí. Nosotros escuchamos lo que nos dice nuestra agencia. Pero somos nosotros quienes tomamos las decisiones. Entre nuestras actividades, algunos han sido más exitosos que otros. Los fans creen que esas decisiones son tomadas por la agencia, pero no es cierto. Para ponerlo en palabras simples, hacemos lo que queremos. Me gustaría que los fans, más allá del amor que tienen por nosotros, entiendan que JYJ son personas que toman la responsabilidad por las decisiones que toman.”

Jaejoong “Esperamos que los fans nos apoyen para así poder hacer lo que queremos. Por supuesto, sabemos que los fans han sido nuestro mayor apoyo durante los tiempos difíciles y que han estado con nosotros desde que dejamos nuestra anterior agencia.”

Junsu“Después de los momentos difíciles, he sentido que los miembros y los fans hemos reído mucho más y hemos crecido juntos. Es por eso que me gustaría que los fans disfruten de nuestras actividades grupales en lugar de estar preocupados o a la defensiva. Sobre todo, siento una profunda gratitud por los fans.”

Jaejoong“Es como si los fans y nosotros fuéramos ahora una familia.”

P. De todas formas, ha pasado un largo tiempo. Hay muchos nombres para designar a las amistades. ¿Qué clase de amigos son ustedes?

Yuchun “No existe una palabra correcta para describirnos. Antes, era tan sólo amigo o familia. Hay algunas palabras que venían a mi mente al pensar en ellos, pero ahora, el significado de esas palabras es inútil. Simplemente no hay necesidad de usar una palabra para definir nuestra amistad.”

Junsu “Dependemos el uno del otro y nos hemos vuelto más cercanos cuando pasamos por momentos difíciles, más que estando sólo juntos en los buenos momentos.”

Yuchun “No sé qué es la felicidad, pero realmente quiero que a nosotros tres nos siga yendo bien. Sería genial si nos volvemos más exitosos y conseguimos mucho dinero, pero pienso en lo fuerte que será nuestra relación si nosotros tres tenemos sonrisas en nuestros rostros simplemente al vernos. Por supuesto, las actividades de JYJ son muy importantes, y me gustaría seguir teniéndolas. Pero espero que sigamos haciéndolas porque lo queremos, porque nos sentimos felices al estar juntos, y porque creamos que sería genial hacer algo así cuando escuchemos una canción en la radio. Hacer cosas que nos hagan felices. No sabemos qué grandes cosas haremos o lo que nos depara nuestro futuro. Incluso si no logramos tener los roles principales cuando tengamos cuarenta años, y podamos sólo hacer 10 shows cuando antes hacíamos 30 en el pasado, seré feliz si somos feliz al hacerlo. Sería genial si somos exitosos, pero eso no es lo realmente importante.”

Yuchun “La gente me dice que amplíe un poco mi círculo social debido a que la gente que conozco es limitada. Pero no importa a cuánta gente conozca. Tengo a estos dos [Jaejoong y Junsu] como mi reserva. ¿Qué debería de temer si tengo a estos dos?”

Junsu “Ya es bastante difícil conseguir sólo uno [un amigo así] (Risas)

Jaejoong “Es como una caja de seguridad.” (Risas)

P. Han pasado tres años desde el último álbum, y los tres han tenido muchas actividades individuales. Es un tiempo en el que probablemente han madurado. Puede que sea un tanto abstracto, pero por favor dígannos cómo se ha reflejado en este álbum su crecimiento de los pasados tres años. 

Junsu “Los géneros son más diversos, pero nos sentimos un poco más relajados en este álbum. No es que no hayamos trabajado lo suficiente pero hemos madurado en ese sentido. Por ejemplo, incluso para las canciones bailables, hemos elegido canciones con impresiones más fuertes que las canciones de ritmo rápido. Es cierto que nosotros tres tenemos distintos gustos musicales, pero también sabemos qué clase de música debería hacer JYJ. Hemos recibido muchas canciones de compositores coreanos y extranjeros. Cerca de 80 canciones. Cada uno de nosotros eligió 5 canciones, pero 3 coincidieron. En lugar de decidir cuál sería buena o malo, pensamos en la música que debemos hacer y ahí sí coincidimos.”

P. ¿Cómo creen ustedes que debe ser la música de JYJ?

Yuchun “Buena música. Y música que armonice bien con la voz de Junsu y Jaejoong hyung.”

Jaejoong “No pensamos en las tendencias ni los géneros para este álbum. Elegimos no pensar en nada más que buscar un terreno común para nosotros tres. Hay canciones con instrumentos poderosos, a cappella, R&B o pop puro. Escogimos canciones que nosotros tres creíamos serían buenas para escuchar.”

P. Ustedes tres son muy diferentes. Es increíble que puedan encontrar un punto común en la buena música. 

Yuchun “Creo que hemos tenido algunas impresiones similares [acerca de la música] cuando pensamos en el grupo y excluimos los géneros que nos gustan. Estas impresiones vienen de los largos años que hemos estado juntos. No hay una razón clara, pero cuando escuchamos estas canciones, sabemos que está bien, que irá bien con los miembros, y cómo será cuando los 3 la cantemos. Esto es posible debido a que hemos estado juntos por largo tiempo.”

P. Después de reunirse tras tres años de actividades en diferentes áreas en lugar de continuar como JYJ, deben haber ciertos cambios que han notado. 

Jaejoong “Estoy seguro que todos los tenemos.”

Yuchun “No tengo ninguno.”

Jaejoong “¿No tienes ninguno? ¿Cómo no?” (Risas) [N/T: JJ le habló como si fuera un bebé, en un tono muy tierno]  Junsu y yo no sentimos presión al cantar debido a que hemos lanzado álbumes en solitario [durante estos tres años]. Pero me preguntaba cómo sería para Yoochun, quien sólo actuaba. Junsu hizo musicales, así que pensé que su lado musical se mostraría, así como en mi caso el lado rockero ya que lancé un álbum rock. Así que empezamos a grabar preguntándonos cómo intersectar estos puntos y cómo nos afectaría, pero una vez que empezamos, fue simplemente JYJ. También nosotros estuvimos sorprendidos.” 

Junsu  “Hay una diferencia entre la vocalización al hacer musicales y cuando cantas como JYJ. Es lo mismo con Jaejoong hyung. En el caso de Yoochun, no podía recordar realmente la última vez que lo vi cantar. Estaba preocupado de que hubiera perdido el toque. Pero luego, fuimos a un karaoke por el cumpleaños de Yoochun, y él cantó tan bien. Tal vez es porque estuvo actuando, pero pude sentir que había algo más profundo y cautivante en su canto actual. También yo estaba preocupado. Estaba preocupado por empezar con las actividades grupales tras tres años de actividades individuales, pero resultó que sólo habían sido 3 años en los que estuvimos separados.” 

Yuchun “Pensé que habíamos estado juntos por 10 años.” (lRisass)

Junsu “Sí. 10 años juntos.”

Jaejoong “Es nuestro onceavo año. Y es aún más si cuentas el tiempo antes del debut.”

A la pregunta, “¿Kim Jaejoong es feliz ahora? Oh, antes que nada, ¿Cree Kim Jaejoong en la felicidad?”

Jaejoong “Eso es difícil de decir estos días. Las personas me preguntas, ‘JYJ no se reúne a menudo fuera de cuando están grabando el álbum ya que tú estás muy ocupado con tus actividades individuales ¿verdad?’ Y esto es verdad. Me siento feliz de verlos seguido durante las grabaciones del álbum. Estaba tan feliz cuando los tres empezamos las actividades juntos. Pero luego, según pasa el tiempo, estamos conectado así estemos juntos o separados. No importa si estamos juntos o separados, sentimos la presencia de los otros. Eso es parecido a la felicidad. Si tuve la definición clara de felicidad antes, ahora no siento como si fuera o tuviera que hacer algo para ser feliz. [Voltea hacia Yoochun, quién previamente le envió un mensaje preguntando ¿Eres feliz estos días?] Recibí el mensaje cuando estaba grabando el drama y me aturdió. ¿Cuántas veces hemos hablado del futuro, preguntándonos si éramos felices o si lo seríamos? La respuesta a esa pregunta cambió según íbamos creciendo y fue extraño volver a tener esa conversación.”

Junsu “Dejamos la [anterior] agencia porque realmente queríamos ser felices. Nos seguimos preguntando si continuamos en esa dirección y pienso que también nos preocupamos por si esta felicidad se desvanecerá cuando seamos felices. Hay lados buenos y malos en todo. Ya seas rico o exitoso, siempre hay un lado malo, depende de cómo lo veas. Si pienso que no soy feliz porque no tengo algo, entonces no soy feliz. Pero si estoy satisfecho al tener lo que otros no tienen, entonces soy feliz. Es más difícil de lo que crees porque no sería feliz persiguiendo algo que no tengo. ¿No estamos así un poco más cerca de la respuesta a la felicidad de lo que estábamos antes?

Yuchun“No hay un camino hacia la felicidad, en realidad. Al entender que, incluso si estás pasando por tu peor momento, ese momento en sí mismo puede ser feliz. Entender que eres feliz no porque estás pasando un buen momento, sino porque eres capaz de atravesar uno malo y seguir con tu vida, eso puede ser la felicidad. Pienso que es por eso que los miembros tenemos un meta. No tienen una meta, pero tienen una meta. Cuando le envié ese mensaje a Jaejoong hyung, me encontraba tan cansado y agotado, tenía problemas para dormir intimidado por los pensamientos que recorrían mi mente. Pero entonces entendí, en esa situación, que era afortunado. Está todo bien, todavía soy feliz. Es por eso que le envié el mensaje. Sabía que estaba ocupado con la filmación del drama, haciendo álbumes y preparándose para el show; pero eso no era lo que le estaba preguntando. Fue una pregunta cómo ¿has comido?  Se puede decir que depende de cómo lo veas, pero la respuesta de Jaejoong hyung fue la misma que la mía. No más disyuntivas entre lo que es y no es la felicidad.”

Traducido por: @inheaven_wJYJ(1,2,3,4)|Trad castellano: miriam de jyjtres

Compartido por: JYJ3+JYJTres+xiahxication