[INFORMACIÓN/TRADUCCIÓN] ACTUALIZACIÓN DEL REMAKE DE “I’M IN LOVE”: LEE SEUNGCHUL DICE MENTIRAS.

RECAPITULACIÓN.

• El día 29 de Mayo, ‘I’m in Love/사랑하나봐’ de XIA Junsu fue emitido en un episodio de un drama de SBS. Las letras eran casi iguales, pero el cantante era otro.

• Inmediatamente después de la emisión, se dieron a conocer artículos y tuits de la cuenta oficial de Lee Seungchul diciendo que esa era su nueva canción para la banda sonora del drama. Hasta el nombre de la canción era igual, pero estaba siendo promovida como una canción completamente nueva y de Lee Seungchul, al punto de que muchos artículos dijeron que “La voz de Seungchul le dio vida a esta nueva canción”. No había mención del cantante original, XIA Junsu, por ningún lado. Como era de esperarse, los fans empezaron a cuestionarse sobre la sospechosa naturaleza del estreno de la canción.

 

• Al día siguiente, mayo 30, una cuenta de Twitter que parece la cuenta oficial de Lee Seungchul para manejar su horario y presentaciones, @official_LSC, le envió mensajes directos a fans y no fans de XIA Junsu.
• En los mensajes directos, la persona (o personas) detrás de @official_LSC mintieron al decir. 1. La canción de XIA Junsu se iba a llamar ‘Lonely’ y fue considerada para el álbum de 2010 de Lee Seungchul, y le ordenó a los fans “Quedarse tranquilos, de otra forma, se revelaría que XIA Junsu le robó la canción a un superior”. Sin embargo, se probó que esto era falso con ayuda de un anuncio oficial de CJES Entertainment y la compañía de Lee Seungchul confirmó a los fans que les llamaron, que la canción se trataba un remake.

 

• Después de enviar los mensajes directos calumniadores y amenazantes, @official_LSC pasó a ser la víctima y publicó tuits diciendo que “XIA Junsu es mencionado como el cantante original en los artículos, así que, ¿cuál es el problema? La compañía de Lee Sungchul le hizo saber a la de XIA Junsu sobre el remake y recibió el permiso.” Para ese tiempo, la mayoría de los artículos no declaraban que XIA Junsu era el cantante original y al decir que la compañía de Lee Seungchul pidió permiso para el remake, están contradiciendo sus anteriores mentiras de que ‘I’m In Love’ había sido considerada para el álbum de Lee Seungchul. Además, si en realidad se llamaba ‘Lonely’ antes, ¿por qué se estrenó la canción con exactamente el mismo título y letras casi idénticas a ‘I’m in Love’ de XIA Junsu?
• Los fans de XIA Junsu llamaron a la compañía de Lee Seungchul y pidieron una aclaración y una disculpa. La compañía dijo que no sabían sobre la situación y que buscarían qué había sucedido, pero la cuenta no está manejada por ellos. Sin embargo, el mismo Lee Seungchul siguió a la dichosa cuenta y retuiteó cosas de allí desde antes que todo esto sucediera; así que, en muchos aspectos, sí parece ser una cuenta para representarlo. Después de este incidente, Seungchul dejó de seguir a @official_LSC.
• CJES reveló su postura oficial al declarar que no tuvieron ninguna clase de problema al darle permiso a Seungchul para hacer el remake pero el acuerdo original había sido que la canción sería liberada oficialmente el 5 de Junio. Sin embargo, la canción fue revelada prematuramente el 29 de mayo en el episodio de este drama de SBS además de que no hubo mención de XIA Junsu como cantante original en lo que la prensa dijo, la CJES protestó a la compañía a cargo de la banda sonora y al compositor (no a la compañía de Seungchul). Aquí se puede leer el anuncio completo de la CJES.

NUEVOS DESARROLLOS (6.16)

 

• Aunque que la compañía le dijo en repetidas veces a los fans que ellos investigarían sobre la situación, Lee Seungchul se apareció en la radio pública el día 16 de Junio y mientras hablaba sobre su remake de ‘I’m in Love’, él comentó sarcásticamente: “Las fans de XIA Junsu armaron un gran escándalo diciendo que yo había robado la canción de su oppa”. Inmediatamente después de que dijera eso, se mostraron artículos que mencionaban la cita. Cuando los fans de XIA Junsu le pidieron a la compañía que dijera que el cantante original era XIA, nada se hizo.

 

• Una publicación que el mismo Lee Seungchul escribió el 4 de Junio fue descubierto. En esta publicación, él decía cosas como:

“Ustedes, chicos, deben haber tenido un momento difícil cuando los fans de XIA Junsu les molestaban, ¿cierto?” – No, de hecho eran su gente/fans quienes estaban amenazando a los fans de XIA Junsu en Twitter.

 

“[Cuando se hace un remake] se puede hacer saber a la otra persona primero, pero no es absolutamente necesario.” – Falso. Hacerle remake a una canción que ha sido lanzada legalmente se llama “cover version”. Se debe recibir permiso de quienes tienen los derechos de autor para que se haga el cover, y los dueños de los derechos y el título original se deben establecer en donde sea que se use la canción. Si no, se considera plagio. Como “I’m in Love” está registrada en la Korea Music Copyright Association (Asociación de Derechos de Auto de Música de Korea) bajo el nombre de XIA Junsu (ver arriba), Lee Seungchul debe pedirle permiso a XIA Junsu. Él puede hacerlo sonar/ver como un favor, cuando, de hecho, es legalmente necesario pedir el permiso.

“He hecho muchos remakes en mis 20 años de carrera como cantante, pero sólo los fans de XIA Junsu se han puesto sensibles con el tema. Cuando Lee Seunggi hizo un remake de mi canción, él tampoco dijo que iba a hacer uno. Es una regla normal.” – Hay una diferencia fundamental porque Lee Seunggi lanzó su versión de la canción de Seungchul en un álbum de remakes. El álbum entero eran remakes por lo que Seunggi nunca afirmó que la canción era suya como Seungchul sí hizo. Si se busca, hay artículos que declaran que es un remake de Seungchul, así que él está mintiendo.

(En tono sarcástico)“Ellos hicieron que la canción de XIA Junsu ‘I’m in Love’ fuera número uno en internet y eso es más acertado… ” – Esto tampoco lo excusa de pasar una canción remake como suya propia. Como superior, ¿no le avergüenza tratar de robar la canción de un hoobae?

• Después, Lee Seungchul actualizó su cuenta oficial de Twitter con lo siguiente: “Lo dije mientras me reía, pero la gente está muy agitada… Exactamente, ¿qué es lo que os agita?” y “[Ustedes] están convirtiéndolo en una cosa tan grande que Junsu y yo nunca seremos capaces de conocernos… ¡Qué pena!” – Este hombre quien debutó hace 30 años como un gran artista en la industria parece pensar que reírse mientras dice mentiras hace que todo esté bien. Eso es algo a lo que personalmente le agito la cabeza. Fue el lado de este hombre el que trató de hacer pasar la canción remake como una original, rompió acuerdos y luego le mintió a los fans de XIA Junsu en la radio pública. ¿Quién es el que está haciendo que sea tan difícil que usted y XIA Junsu no se puedan conocer? Piénselo. No se necesita pensarlo durante demasiado tiempo.

Como mucha gente ya sabe, esta no es la primera vez que Lee Seungchul tiene un incidente con la ley. Él fue demandado por difamación y uso ilegal de canciones anteriormente, y aún así parece que no ha aprendido su lección sobre la humildad de esa experiencia. En adición, él traicionó y mordió a Kim Taewon (líder legendario de Boohwal), la mano que lo alimentó más de una vez.

Desde el día uno de este incidente, los fans han esperado a que la canción no se promocione como una canción completamente nueva  y a que nos artículos mencionen que es un remake de la canción de XIA Junsu. Para los fans, tener que hacer este tipo de peticiones es sorprendente, como si cualquier cantante con respeto por sí mismo, cortesía y cuidado básico por las costumbres coreanas no hubiera tenido los modales para dejar saber quién era el cantante original. Adicionalmente, por parte del anuncio de la CJES Entertainment, podemos ver que sí se acordó que XIA Junsu sería reconocido como el cantante original como condición para permitirle a Lee Seungchul hacer el remake, aun así la compañía de producción de Lee Seungchul/la compañía a cargo de la banda sonora NO cumplió esa promesa. Sus fans caluminaron a XIA Junsu y hasta amenazaron a los fans de XIA al ponerse de víctima en acto público, y el mismo Lee Seungchul terminó siguiendo el ejemplo de sus fans. Ni una sola vez mencionó las acciones crueles de sus fans. Supongo que esta es una perfecta representación de la frase “De tal ídolo, tal fan”. Y sólo para dejarlo saber, los fans de XIA Junsu fueron presentados al mismísimo Alcalde de Seúl como los fans más sensibles, pero como Elie Wiesel dice, “La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima. El silencio alienta al tormentador, nunca al tormentado.” Nadie puede hacer algo contra la injusticia sentado.

Partes de esta publicación fueron tomadas por DNBN. Las opiniones son de @ohmyjunsu

Creditos: @ohmyjunsu via Intoxiacation
Compartido: JYJ3+JYJtres+xiahxication

Trad castellano:LeahSunkyu de JYJTres