[TRAD] 141117 breve fragmento de la Conferencia de prensa para el '2014 JYJ Japan Dome tour' ~ 一 期 一 会 (Ichigo Ichie) ~ Concierto en el Tokyo Dome

kaju0731

• JS: Estoy demasiado ocupado para hablar en japonés en una conferencia de prensa japonesa después de tanto tiempo.
  [via @dreamenet]
• JYJ realizará  Back Seat ver. en Japonés.!!
  JJ: (Ver. en Japonés de Back Seat) es una brillante canción, y la estaremos presentando en vivo mañana
  YC: YC: Creo que los 3 miembros tenemos el mismo deseo de que  queremos presentarnos en Japón.
• JS: No hemos aparecido en TV Japonesa y lanzado álbumes y sencillos desde hace unos 5 años. pero creo que tenemos suerte porque podemos estar en el escenario, incluso ahora.
• JS: Es la primera vez para una conferencia de prensa como esta, ¿verdad? Tengo esperanza porque creo que nuestra situación estará quizás  mejorando  poco a poco a partir de hoy .
  [via mdpr.jp]

chiaki_JYJ

• Model Press (@modelpress) se provee una entrevista  detallada más adelante en un informe.[via mdpr.jp] 
• JYJ, el largo- preciado regreso  en Japón  'Ellos están tan contentos que podrían llorar. "Sus pensamiento a los fans.

     Jaejoong 'brillante y refrescante canción con sentimiento ' y mostrará la nueva canción para la              presentación de  mañana.

     [A través de mdpr.jp]
     [via mdpr.jp]

ayano_jyj

• JYJ lanzará la ver. japonesa de  Back Seat !!! mañana, ellos estarán presentando algunas nuevas canciones!!!!
• JJ: extrañamos los conciertos japoneses. nosotros, 3 estábamos esperando el escenario, y sabemos que muchos fans también . así que estamos tan contentos que podríamos llorar
• JYJ: El nuevo single tendrá la ver. Japonesa de Back seat  y canciones compuestas por músicos japoneses. 
• JJ dijo que tiene alegría  (felicidad, buen humor) y una melodía fresca.
• Q: ¿cuando te sentiste 'Ichigo Ichie?.’ [JYJ3 nota: 一期一会 (ichigo ichie) = Atesora cada encuentro, por que nunca se repetirá]
  JJ: el momento en que nosotros tuvimos el concierto en Nippon Budokan cuando éramos TVXQ. todos lloramos.
  [via mdpr.jp]

• Q. ¿cual es tu canción japonesa favorita que más te gusta? JJ: Me gusta 'Sumimasen'. porque tiene muchos significados. perdón, lo siento, gracias ..etc. buena cultura japonesa.

• JJ: vamos a divertirnos mañana. ustedes vendrán mañana? ¿eh? (reportero: lo iré) estedes?

Quiero tener el concierto con impresión, admiración, risa y  lágrimas. Daré lo mejor de mi

Fuente: mdpr.jp
Translations by: kaju0731 + chiaki_JYJ + ayano_jyj Trad castellano:celesxia@xiahxication
Compartido: JYJ3+xiahxication