[Trad]12/05/10 Junsu entrevista - ARENA 37°C edición de Junio

Entrevista 1era.Parte

-Si bien esta es la primera vez entrevistandote como Xiah Junsu, mirando la filmación, la canción "Intoxication" de tu single "Xiah" tiene una atmosfera muy sexy por si misma, incluyendo la muy madura voz y la melodía.

Junsu: (tímido) Gracias, ¿Has oído la canción antes?

-Sí, era tan sexy, me sorprendí... Esta canción fue compuesta y escrita por ti mismo (Junsu), ¿Como fue la idea/sentimiento para escribir?

Junsu: Las ideas vinieron cuando estaba en una presentación en un musical en Corea. Esta es la primera vez que utilizo el nombre de "Xiah" para grabar/hacer esta canción.
Intoxication el mismo, desde el principio quise probar este tipo de género, incluyendo un poco de R&B, este tipo de música se puede usar para bailar, tambien para disfrutar y se puede interpretar muy bien.
Hasta ahora, los japoneses son más de J-POP, hay muchos diferentes tipos de canciones.
Me pregunté si yo podría hacer esta canción completamente diferente si se compara con los demás.

-Esta canción es una canción de amor muy sexy, así que desde el lado de composición, qué tipo de música se necesito para la letra?

Junsu: Esperaba que la letra pueda llevar una sensación muy sensual. Al principio,no habian frases ni en japonés ni en inglés agregadas en la canción, cuando probé en cantarla.
Pero en la parte del coro, de alguna manera, yo, naturalmente, tarareaba el "TOUCH ME BABY" frase de la letra (risas).
Quise mantener la frase en la letra. A continuación el "TOUCH ME BABY" fue introducida en la letra. Por cierto, la letra de esta canción se completo con la ayuda del Mr. H.U.B.

-¿Se encuentra en la letra de la canción la imagen que buscabas?

Junsu: Sí, yo quería que el ritmo y la melodía que se entrelazaran con la letra japonesa para expresar un sentimiento único en ella.
Queria que la parte.
Ej: 指から络めて身体中まで 秘密の蜜を见つけてく
(Start from our fingers, from head to toe, going to find your secret honey)
"Empezando con nuestros dedos, de pies a cabeza, voy a encontrar tu miel secreta", las dos consonantes que finalizan se repiten.
Estoy muy satisfecho con los resultados.


-La técnica de susurro-canto es también muy bueno. ¿Qué área de la canción crees que los fans prestarán especial atención?

Junsu: Esta canción se canta como una canción pop. Creo que el ritmo es muy animado, así que es muy importante cómo cantas la canción, bueno o malo.
Había muchos tonos bajos añadidos en lo que siento que es una canción muy adecuada para llevar a cabo sobre el escenario. Como un susurro en el oído es también muy adecuado para este tipo de canciones.


-Incluso en el sonido de la respiración en el canto transmite un sentimiento erótico¿verdad?

Junsu: Tal vez lo que escuchaste fueron los sonidos preliminares antes de la combinación de tonos. Creo que la canción con los sonidos completos es mucho mejor.
(N/T: frase complicada de traducir T_T)

-¿Qué? un alto nivel de sensualidad?

Junsu: Sí ... Ahhh ... NAHH ~ ~ solo quise decir que queria una misma atmosfera y un buen balance de sonidos.

-Esta canción parece mas un desafio comparado con tus anteriores canciones ¿verdad?

Junsu: Esta es la primera vez que pruebo con el género R&B.
Aunque en "Xiahtic", hubo una intensa melodía, todavía es considerado como una canción mas de baile. En esta ocasión, quiero una canción que combine el canto y el baile.

-Tengo curiosidad sobre cómo van a reaccionar las fans con esta canción ¿Qué te parece?

Junsu: (Tímidamente) daré lo mejor de mi (risas).

-Creo que si bien el título de la canción "Intoxication" significa intoxicar, es tu voz la que consigue la atracción.

Junsu: ¿Es eso cierto? (Avergonzado)

-¿Durante la grabación de la canción te sentiste avergonzado?

Junsu:No, en absoluto. No sé que habría pasado si hubiera habido mujeres presentes en ese momento, pero para el PV solo había hombres, no me sentí incómodo (risas).

***** 2da. Parte de la entrevista


-Cuando se filmó el PV, usabas un traje negro como el que está usando ahora, la imagen integramente oscura va con la atmosfera de la canción?

Junsu: Durante la realización de esta canción, me preguntaba acerca de cosas como, "Son estas ropas compatibles?" Debido a que la atmósfera de la canción es sexy en lugar de lujo, yo llevaba una chaqueta con una musculosa y pantalones oscuros. Para el baile este tipo de pantalones eran adecuados.

- ¿El baile será presentado en el PV?

Junsu: Si, lo mas importante del video clip es presentar la exelente coreografia.

-En el PV, ¿Hay alguna mujer?

Junsu: No, todos son hombres ...(risas)

- Ya veo. La segunda canción del single "Kanashimi no Yukue", realmente capte su voz ronca en la narración de la balada. La fuerza de su canto y la interpretación del coro melancolico realmente me hicieron sentir como si mi corazón estuviera al punto del llanto.

Junsu: Puedes decir que "Intoxication"es una canción que expresa la apariencia externa de un hombre, mientras que "Kanashimi no Yukue" muestra lo mas profundo de su corazón, una canción que verdaderamente muestra la debilidad de un hombre que trata desesperadamente de ocultar.

- ¿Así que esta canción también se puede considerar como otro tipo de madurez?

Junsu: Si, estos son diferentes sentimientos para las dos canciones ¿Verdad?
Espero que todos puedan escucharla y verla por si mismos. Mi parte favorita de la canción es "Ending happiness, in return is my endless sorrow"(El fin de la felicidad de vuelve mi dolor sin fin) Cuando leí por primera vez la letra, yo realmente pensaba es demasiado. Aunque las personas tienen diferentes sentimientos hacia esto, escuche sobre los posibles cambios de humor.
Por ejemplo, en realidad personalmente no afronto este sentimiento, pero cuando escuche a otras personas hablando de esto, obtienes otros puntos de vista de lo dicho, ser capaz de sentir ese tipo de dolor.
Poner fin a ... igual que el corazón de la persona que no está mas con uno, esta situación volver nuevamente y estar bien? Pero en realidad es mejor así. Comparado con el fin, creo que aceptar "Este cambio" es realmente mucho mas dificil. Creo que la letra de esta canción trata de expresar el punto de que estar enamorado es la felicidad. Desde el fondo de mi corazón, realmente pienso que es maravilloso!

-Por favor, díganos la razón de por qué "Xiah" fue utilizado como nombre para este single.

Junsu: Porque este es mi primer disco en solitario, por lo que quiero que la gente reconozca mi primer single de esta forma. Las cosas que se enterraron profundamente en mi corazón que se expresan plenamente en este single.
Quiero que la gente vea otro "Xiah", así que por supuesto tenía que ser llamado asi. En este momento, los fans japoneses han visto a "Junsu", así que espero en el futuro, todo el mundo puede ver a este otro "Xiah".

-Es entrar en una nueva etapa. ¿Qué atributos crees que un hombre sexy debe poseer?

Junsu: (pensando) atributos que tenga que poseer un hombre sexy???

-¿A tu alrededor hay hombres que te parecen atractivos?

Junsu: porque soy un hombre, no puedo pensar si un hombre es sexy o no. (Confundido) es un poco difícil de contestar...

- Sigamos, cambio de pregunta. En la letra de "Kanashimi no Yukue" hay una frase "don't cry". ¿Como actuarias si vieras a una chica en esta situación?

Junsu: (Inmediatamente) Yo no soy experto en eso.

-¿Entonces que harias si tuvieras una chica llorando en frente tuyo?

Junsu: No sé qué hacer (risas)

-¿No sabes que es lo mejor para hacer en este tipo de situaciones?

Junsu: Es que no podria soportarlo (risas).

-"Tienes que preguntarle ¿Que te paso?"

Junsu: Voy a preguntarle, "¿Porque te encuentras mal?"

-De hecho, esa es una manera muy suave.

Junsu: Sí, asi es (risas).

-¿Lloras también?

Junsu: En frente de una chica nunca lloraria, si me dan ganas de llorar, lo haria cuando este solo o lloraria en frente de mi hermano.

-Ohhhh entonces,Hablando de eso, ¿Qué tipo de persona es un hombre maduro?

Junsu: Francamente, una persona que comprenda los sentimientos de las otras personas.

- ¿Una persona que considere a otras personas?

Junsu: Si, para mí esa clase de hombre es el hombre real. Un hombre no debe solo tener la fuerza y las influencias para ser considerado un hombre ese no es el mejor tipo de hombre.

-¿Entonces a menudo mantienes ese tipo de pensamientos en tu corazón?

Junsu: Sí, quiero ser ese tipo de hombre, poniendo a las mujeres como máxima prioridad. Pero también no sólo hacia las mujeres, también se puede aplicar a los varones. Ser capaz de preocuparse por los demás con frecuencia, en mi opinión, eso hace a un hombre inteligente.

-Entonces, este también está relacionado con la sensualidad?

Junsu: Sí, creo que es un punto muy importante.


----

Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Traducción al castellano: G-Elle@tvxqargentina.com(XiahXication-Blog)


Al fin la entrevista esta completa espero puedan entenderla la hice a las corridas en el trabajo u.u
me gusto mucho las respuestas de junsu jajaj en especial la ultima la verdad creo que una persona q se preocupe y tome en cuenta los sentimientos de las personas de su alrededor es completamente considerada una gran persona!!
Sobre que haria si ve a una chica llorar jajajaa Junsi con esa sonrisa alegras a cualquiera el chico tiene el don y no se entera u.u jajaja simplemente me encanto la nota y eso si la reportera o soy yo o estaba refeliz haciendo la nota jajajja